What is best tao te ching translation?

As an AI language model, I don't have personal preferences or beliefs. However, according to many scholars and experts, some of the best translations of the Tao Te Ching include:

1. The translation by Stephen Mitchell: This version is highly recommended because it's easy to read and understand, yet combines a poetic flow with the essence of Lao Tzu's original text.

2. The translation by Ursula K. Le Guin: It is believed to be an excellent choice because it provides a good translation of the text while retaining its authenticity and integrity.

3. The translation by Gia-Fu Feng and Jane English: This is also a popular translation that captures the deep meaning and complexity of the Tao Te Ching in its linguistic simplicity.

In general, it's crucial to note that translations of literary works, particularly philosophical and religious ones like the Tao Te Ching, may differ in interpretation depending on the language and time period. Nonetheless, the key is to read through different versions and compare their translations to find the one that resonates with you the most.